Zenosbooks

Chasing Lost Time: The Life of C. K. Scott Moncrieff - Soldier, Spy, and Translator by Jean Findlay. New York. 2015. Farrar Straus Giroux. Jacket design based on a 1940s edition of Remembrance of Things Past published by Chatto & Windus. 351 pages. hardcover. 9780374119270.

 

FROM THE PUBLISHER -

 

9780374119270   'And suddenly the memory returns. The taste was that of the little crumb of madeleine which on Sunday mornings at Combray (because on those mornings I did not go out before church-time), when I went to say good day to her in her bedroom, my aunt Léonie used to give me.' With these words, Marcel Proust’s narrator is plunged back into the past. Since 1922, English-language readers have been able to take this leap with him thanks to translator C. K. Scott Moncrieff, who wrestled with Proust’s seven-volume masterpiece - published as Remembrance of Things Past - until his death in 1930. While Scott Moncrieff’s work has shaped our understanding of one of the finest novels of the twentieth century, he has remained hidden behind the genius of the man whose reputation he helped build. Now, in this biography - the first ever of the celebrated translator - Scott Moncrieff’s great-great-niece, Jean Findlay, reveals a fascinating, tangled life. Catholic and homosexual; a partygoer who was lonely deep down; secretly a spy in Mussolini’s Italy and publicly a debonair man of letters; a war hero described as “offensively brave,” whose letters from the front are remarkably cheerful - Scott Moncrieff was a man of his moment, thriving on paradoxes and extremes. In Chasing Lost Time, Findlay gives us a vibrant, moving portrait of the brilliant Scott Moncrieff, and of the era - changing fast and forever - in which he shone.

 

 Jean Findlay was born in Edinburgh and studied Law and French at Edinburgh University, then theatre in Cracow with Tadeusz Kantor. She ran a theatre company, writing and producing plays in Berlin, Bonn, Dublin, Rotterdam, and the Pompidou Centre in Paris. She has written for the Scotsman, the Independent, Time Out and Performance magazine and lives in Edinburgh with her husband and three children. She is the great-great-niece of C K Scott Moncrieff.

 

 

 Check zenosbooks.com for either a used or a new copy of this book, or you can add it to your wishlist.

 

 

 

 


Search

Zeno's Picks

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • The Many Names of God … er, Coffee, from All About Coffee, by William H. Ukers (1922)
    Nepenthe Festive cup Juice divine Nectar divine Ruddy mocha A man’s drink Lovable liquor Delicious mocha The magic drink This rich cordial Its stream divine The family drink The festive drink Coffee is our gold Nectar of all men The golden mocha This sweet nectar Celestial ambrosia The friendly drink The cheerful drink The essential......
  • Five Short Poems by Anne Wilkinson
    Zigzagzip Zigzagzip Cat o’nine tails whip The tender night To splintering applause.   I never see a stone I never see a stone Without an inward groan And feel again the impact of my race. For should I chance to peer beneath Its smooth and granite face I see no other Than a brother Come... Read more
  • The Second Curtain, by Roy Fuller (1953)
    “Life was simply not like a detective novel: motives were not clear, events had not a single cause, things did not wholly explain themselves,” Roy Fuller writes in The Second Curtain (1953), one of the three books in which he played an elegant series of changes on the conventions of the mystery novel. In The... Read more
  • W. R. Rodgers, Poet
    “In Ireland why a man becomes a poet is a question not to be asked,” writes Darcy O’Brien in W. R. Rodgers (1970), his fine memoir of the poet from the Bucknell University Press Irish Writers Series. Yet unlike the typical Irish poet, Rodgers did not really discover the poetry in himself until he was... Read more
  • Reissuing the Works of R. V. Cassill – An Interview with Orin Cassill
    A few years ago, Orin Cassill, son of novelist and short story writer R. V. Cassill, contacted me after I began writing about the pulp novels his father wrote back in the 1950s and early 1960s. At the time, he was working to reissue some of his father’s novels and short story collections–a project that... Read more
  • The Intellectual Lover and Other Stories, by David Freedman (1940)
    I have such hopes for The Intellectual Lover and other Stories, a collection of short stories written by David Freedman, a Romanian Jew who emigrated to the U.S. as a toddler, proved a prodigy at chess, and, after graduating from City College, became one of the most successful writers of jokes, sketches, and other material... Read more
  • The Weekend Man, by Richard B. Wright (1970)
    There’s a sure-fire way to improve your chances of having your work ignored by English-reading audiences: Be Canadian. Even if your work is published in the U.S. and gets enthusiastic reviews, you have a better chance of joining the ranks of Richard B. Wright than those of the few exceptions to the rule, such as... Read more
  • Digging for Mrs. Miller, by John Strachey (1941)
    Digging for Mrs. Miller (1941) illustrates how, in the right hands, simple, undramatic, and limpid prose can have a stunning impact. Originally published as Post D in England, Digging for Mrs. Miller is John Strachey’s thinly-fictionalized account of his experiences working as an air raid warden during the most intense months of the Blitz in... Read more
  • Faces of Philip: A Memoir of Philip Toynbee, by Jessica Mitford (1984)
    Jessica Mitford describes Faces of Philip: A Memoir of Philip Toynbee as “A record of events, not purporting to be a complete history, but treating of such matters as come within the personal knowledge of the writer, or are obtained from certain particular sources of information.” With such a qualification, one can excuse the fact... Read...
  • Mr. Eliot and Wystan, from As I Walked Down New Grub Street, by Walter Allen (1981)
    I have always thought of him as Mr. Eliot. When I went to London I ran into people who referred to him as Tom Eliot: I soon realised this did not always mean that they had met him. I saw him many times, so often indeed that it seemed to me that ifyou had your... Read more
Copyright © 2018 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.