Zenosbooks

(03/16/2015) An Anthology of German Poetry from Hölderlin to Rilke in English Translations with German Originals by Angel Flores (editor). Garden City. 1960. Anchor/Doubleday. A Doubleday Anchor Original. 458 pages.. A197. paperback. Cover and typography by Edward Gorey.

 

FROM THE PUBLISHER -

 

   Here, in new translations done especially for this volume, are major and representative works of fourteen leading German lyric poets of the 19th and early 20th centuries. Included in this volume are: Friedrich Hölderlin, Novalis, Clemens Brentano, Joseph von Eichendorff, August Graf von Platen, Annette von Droste-Hülshoff, Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Eduard Mörike, Stefan George, Christian Morgenstern, Hugo von Hofmannsthal, Georg Traki, and Rainer Maria Rilke. The translations, each an independent work in its own right, have been done by such well-known writers as Vernon Watkins, Randall Jarrell, Robert Lowell, Constantine Fitzgibbon, Hugh McDiarmid, Francis Golffing, Peter Viereck, Michael Hamburger, Edwin Morgan, and Herman Salinger. Many of the poems are here translated into English for the first time. The original German text is given immediately below each translation. There are biographical notes on each poet, together with bibliographies giving suggestions for further reading.

 

Angel Flores (1900-1992) was a Puerto Rican author. He received an AB from New York University and a PhD from Cornell University. He passed away in 1992 in Guadalajara, Mexico.

 

 

Check zenosbooks.com for either a used or a new copy of this book, or you can add it to your wishlist.

 

 

 

 


Search

Zeno's Picks

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

23 April 2019

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • The Well-Meaning Young Man, by Luise and Magdalen King-Hall (1930)

    I decided to read The Well Meaning Young Man after stumbling across this passage: Horatio Swann, the famous portrait painter, was at his wit’s end. Harry Ames, the well-known scene designer, was at his wit’s end. The Russian chauffeur, Boris, was lying upstairs under a neat check bedspread, in a bedroom of the inn, suffering... Read more

    The

    ...
  • Opium Fogs, by Rosemary Tonks (1963)

    Though Rosemary Tonks’ Emir includes Opium Fogs in its “by the same author” list and not vice-versa, it’s a safe bet that Opium Fogs was written second. On all counts — particularly form, style, and characterization — it’s the more successful book. What’s more, throughout the book there are signs of material from Emir being... Read

    ...
  • Emir, by Rosemary Tonks (1963)

    Rosemary Tonks’ first two novels, Emir and Opium Fogs were published within weeks of each other and TLS and other papers reviewed them together, so it’s hard to be sure which one was written first. But my bet is on Emir. If Opium Fogs is never less than eccentric, it is at least a finished... Read more

    The post ...

  • Two Lost Novels

    I love to page through old issues of The Saturday Review, the TLS, and other book reviews of the past for the advertisements as much as for the reviews. Browsing through old copies of the TLS online recently, I noticed the following in the lower left corner of a full-page Hutchinson’s ad from 7 September... Read more

    The post Two

    ...
  • The Signpost, by E. Arnot Robertson (1943)

    Macmillan splashed this ad for E. Arnot Robertson’s novel, The Signpost across the top half of page 13 on the New York Herald Tribune Weekly Book Review, consuming paper that British publishers struggling with wartime shortages would have coveted. A Book of the Month Club selection, The Signpost was expected to have good sales based... Read more

    The post ...

  • Marriage, Widowhood and After: Three Poems by Dorothy Livesay

    Wedlock Flesh binds us, makes us one And yet in each alone I hear the battle of the bone: A thousand ancestors have won. And we, so joined in flesh Are prisoned yet As soul alone must thresh In body’s net; And our two souls so left Achieve no unity: We are each one bereft... Read more

    The post ...

  • No Goodness in the Worm, by Gay Taylor (1930)

    I’ve been interested in reading No Goodness in the Worm ever since I read A Prison, A Paradise, the memoir in which Gay Taylor, writing under the pseudonym of Loran Hurnscot (compiled from what she saw as her two worst sins, sloth and rancour), recalled her obsession and affair with A. E. Coppard and the... Read more

    The post ...

  • Letters Home, arranged and edited by Mina Curtiss (1944)

    I knew Mina Curtiss’s name as the collector and editor of the letters of Marcel Proust. Curtiss wrote of her experiences in tracking down Proust’s letters in her 1978 memoir, Other People’s Letters (which is, unfortunately, out of print again). But I was surprised to learn that during World War Two, she collected letters written... Read

    ...
  • As It Was in the Beginning, by G. E. Trevelyan (1934)

    The anonymous TLS reviewer described G. E. Trevelyan’s third novel, As It Was in the Beginning (1934) as “almost unreadable in its intensity.” Thumbing through the book after getting it in the mail last month, I could see that was an apt assessment, and somewhat dreaded the level of attention I would have to devote... Read more

    The post ...

  • Angry Man’s Tale, by Peter de Polnay (1939)

    At a time when many first-time novelists bemourn publishers’ reluctance to back their works with advertisement, Alfred A. Knopf’s half-page ad for Peter de Polnay’s Angry Man’s Tale (1939) stands as righteous refutation. Look at that headline (perhaps not the best choice of font, Mr. Knopf): “Not the book of the year. Not even the... Read

    ...
Copyright © 2019 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.