Zenosbooks

Islandia: A Poem by Maria Negroni. Barrytown. 2001. Station Hill Press/Barrytown Ltd. Translated from the Spanish by Anne Twitty. Bilingual Edition. 171 pages. paperback. 1886449155.

FROM THE PUBLISHER -

 ‘Islandia is an extraordinary cycle of poems written in two very different and contrasting forms - the Nordic, masculine, epic style of the prose poems, and the Mediterranean, feminine, mannered lyric style of the others. Anne Twitty’s translation of this masterful cycle has itself been carried out with great mastery.’ - Esther Allen, translator of Octavio Paz, Rosario Castellanos, and Jorge Luis Borges. ‘The saga of Scandinavians, who - in flight or exile - founded Islandia, is counterpointed by the ironic verses of a female speaker who is also a shipwreck, a fugitive, and a seeker-inventor of islands. In this work, destinies cross—that of vehement navigators among the whales and mists, and that of a writer who, telling the saga of others, assumes and discards a sumptuous mask.’ - Julio E. Miranda, Domingo Hoy, Caracas. ‘With remarkable beauty, a major poet deciphers a landscape and a language embedded in the most profound Latin American tradition.’ - Tomás Eloy MartInez, author of Santa Evita. ‘A female voice brilliantly deconstructs the masculine constellation: epic/adventure/war. A severely wrought patina makes for a sense of excavation, out of which rises a different, female, spirit of adventure. In the words of the H.D. epigraph: ‘We are discoverers / of the not-known / the unrecorded; we have no maps.’ - Rosmarie Waidrop, author of The Reproduction of Profiles. ‘It is not easy to find a form for journey… for there is no poetry without cost.’ So say the ongoing voices in Maria Negroni’s remarkable and innovative book-length poem. It is a compelling work, deftly connecting embodied experience to history and a cornucopia of language.’ - Sophie Cabot Black, author of The Misunderstanding of Nature.

 

 María Negroni was born October 9, 1951 in Rosario, Argentina. She has published eleven books of poetry, three collections of essays, and two novels, as well as works in translation from French and English. Her work has appeared internationally in literary journals, including Diario de Poesía, Página 12, The Paris Review, Circumference, and Bomb, among others. She has been awarded two Argentine National Book Awards, for her collection of essays Ciudad Gótica (1996) and her poetry collection Viaje de la noche (1997). Her book of poems Islandia, in Anne Twitty’s translation, received a PEN Translation Award in 2001. She has been a recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, the Rockefeller Foundation, Fundación Octavio Paz, the New York Foundation for the Arts, and others. She teaches at Sarah Lawrence College. Winner of the following awards - International Prize for Essay Writing from Siglo XXI, 2002 PEN Award for best book of poetry in translation, for Islandia, 2000-2001 Octavio Paz Fellowship for Poetry, 1997 Argentine National Book Award, for El viaje de la noche, 1994 Guggenheim Fellowships. Anne Twitty is a writer, interpreter and translator who lives in New York City. She was for some years editor of the Epicycle section of Parabola Magazine, where some of her essays were published. Anne Twitty’s translations of selections from Maria Negroni’s works have appeared in Hopscotch, Mandorla, The Paris Review and on-line at www.archipelago.org. Her translation of Night Journey (El viaje de la noché) appeared in a bilingual edition published by Princeton University Press in 2002. 

 

 

 Check zenosbooks.com for either a used or a new copy of this book, or you can add it to your wishlist.


Search

Zeno's Picks

New York Review of Books

The New York Review of Books

Recent items from nybooks.com
  • A Sketched Guide to Michelangelo
    There are three extremely horny artists with exhibits at the Met right now. Rodin (a last name artist), David Hockney (arguably a full name artist), and Michelangelo (a first name artist). It's fun to watch people look at the work with extremely...
  • Rulfo: Immortal Scribe of the Dead
    Against the grain of the baroque, overwrought style that had seemed to define Latin American literature, each word of Juan Rulfo’s fiction emerges as if extracted from the soil, leaving readers to apprehend what is held back, to divine the vast...
  • In the Cauldron at Midnight
    Can a woman be a muse and an artist? In theory, yes. In practice, the roles seldom overlap comfortably. “All that means is you’re someone else’s object,” as Leonora Carrington put it.
  • A Modern Greek Tragedy
    Did Greece have any way of breaking out of Germany’s grip? The common criticism of Yanis Varoufakis’s period in office is that he was an intellectual who took the knife of logic to a political gunfight. He was ill equipped from the start. His...
  • ‘Black Panther’: Choose Your Weapons
    Movies often flatten real African cultures into two-dimensional imagery—stereotypes in stereo, a quilt of clichés. But Wakanda, as everyone keeps reminding us, doesn’t exist. This gave Ryan Coogler free rein to create a country in the subjunctive...
  • Words to Live By
    From the moment of my diagnosis, I pondered the nature of love: Had I left my sons enough of it? Does love endure? Is love bankable? I stumble upon the answer courtesy of an illness that forced me to look back on a childhood marked by loss and...
  • Luther vs. Erasmus: When Populism First Eclipsed the Liberal Elite
    Erasmus was an internationalist who sought to establish a borderless Christian union; Luther was a nationalist who appealed to the patriotism of the German people. Where Erasmus wrote exclusively in Latin, Luther often used the vernacular, the...
  • Congo for the Congolese
    Beneath Congo’s soil lies an estimated $24 trillion in natural resources, but this wealth is also the source of untold suffering. Today, more Congolese are displaced from their homes than Syrians, Iraqis, Yemenis, or Rohingyas, yet their miseries...
  • Roth Agonistes
    During his early writing years in Chicago, Philip Roth began each morning by shouting at the young face peering out from the mirror at him: “Attack! Attack!” The force of Roth’s attack, sustained for more than a half-century, is what made his...

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • If Hopes Were Dupes, by Catherine York (Pseudonym of Ann Farrer) (1966)
    Reading Jessica Mitford’s memoir of the critic, novelist, and poet Philip Toynbee, The Faces of Philip (1984), I stumbled across a mention of a book that turns out not only to be neglected but (at the moment) unattainable outside a couple dozen libraries: Ann Farrer’s 1966 memoir of her struggles with depression and the relatively... Read...
  • Lord, I Was Afraid, by Nigel Balchin (1947)
    I have a mild fascination with unreadable books. Mild because I often lack the courage or persistence to take them on, fascination because I often have the nagging sense that I should. By “unreadable,” I don’t mean truly unreadable, like the book of Pi to the millionth digit or whatever length it is, but dauntingly... Read more
  • Fido Couchant, by P. B. Abercrombie (1961)
    I’ve reached the point where I’m no longer surprised to find that even after decades of looking for neglected books, I can still stumble across completely unfamiliar books and authors. A perfect example is P. B. (short for Patricia Barnes) Abercrombie, who wrote about eight novels, most of them comedies, between the early 1950s and... Read more
  • The Rat, by G. M. A. Hewett (1904)
    It’s something of a guilty pleasure to come across a children’s book that doesn’t exactly seem to have been written with children in mind. Take The Rat, by G. M. A. (George Mottram Arthur) Hewett, the first in a series of “Animal Autobiographies” published by Adam and Charles Black in the early 1900s. I give... Read more
  • “Death at Teatime,” by K. Arnold Price, from Little Reviews Anthology 1945
    Death at Teatime That afternoon when everything stopped at four o’clock the houses suddenly looked old as fossils cold in the rigid sunlight transfixed from prehistoric time. Sound raved up in spate from College Green, released from utterance for there was now no more to be said: released from laughter for there would be no... Read more
  • Kenneth Fearing, Poet
    If poetry didn’t have a bad rap in the eyes of American readers and publishers, the poems of Kenneth Fearing would never go out of print. They’d be shelved alongside the crime novels of Dashiell Hammett and Raymond Chandler and read just as often. One of his novels–The Big Clock (1946)–has attained that status. It’s... Read more
  • Obituaries, by William Saroyan (1979)
    When he was a young man with aspirations to become a writer, William Saroyan set himself a daily task to write for at least an hour and produce at least a few pages, no matter how good, bad, or irrelevant the results. It established a discipline that served him well for over fifty years, helping... Read more
  • “Lament,” by Brenda Chamberlain, from The New British Poets
    Lament My man is a bone ringed with weed. Thus it was on my bridal night, That the sea, risen to a green wall At our window, quenching love’s new delight, Stood curved between me and the midnight call Of him who said I was so fair He could drown for joy in the salt... Read more
  • Free E-books of Dorothy Richardson’s Pilgrimage — and a technical note
    Almost two years ago, I embarked upon my most ambitious and, it turned out, most rewarding reading task, working through the thirteen books of Dorothy Richardson’s Pilgrimage. (Richardson referred to it as a single novel and each book as a chapter.) At the time I wrote: … while a complete scholarly edition of Richardson’s work......
  • The Collected Stories of Rhys Davies (1955)
    We spent our Christmas week in a cottage in north Wales and I could not pass the time without taking the opportunity to read a long out-of-print collection of stories by one of Wales’ finest writers of the 20th century, Rhys Davies. The Collected Stories of Rhys Davies is one of the many perhaps not... Read more

Subscribe to our Newsletter!

Receive
Copyright © 2018 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.