Collected Poems by C. P. Cavafy. New York. March 2009. Knopf. Translated From The Greek, With An Introduction and Commentary By Daniel Mendelsohn. 553 pages.Jacket design by Jason Booher. 9780375400964.

FROM THE PUBLISHER -

An extraordinary literary event: the simultaneous publication of a brilliant and vivid new rendering of C. P. Cavafy’s COLLECTED POEMS and the first-ever English translation of the poet’s thirty UNFINISHED POEMS, both featuring the fullest literary commentaries available in English—by the acclaimed critic, scholar, and award-winning author of THE LOST. No modern poet brought so vividly to life the history and culture of Mediterranean antiquity; no writer dared break, with such taut energy, the early-twentieth-century taboos surrounding homoerotic desire; no poet before or since has so gracefully melded elegy and irony as the Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy (1863–1933). Now, after more than a decade of work and study, and with the cooperation of the Cavafy Archive in Athens, Daniel Mendelsohn—a classics scholar who alone among Cavafy’s translators shares the poet’s deep intimacy with the ancient world—is uniquely positioned to give readers full access to Cavafy’s genius. And we hear for the first time the remarkable music of his poetry: the sensuous rhymes, rich assonances, and strong rhythms of the original Greek that have eluded previous translators. The more than 250 works collected in this volume, comprising all of the Published, Repudiated, and Unpublished poems, cover the vast sweep of Hellenic civilization, from the Trojan War through Cavafy’s own lifetime. Powerfully moving, searching and wise, whether advising Odysseus as he returns home to Ithaca or portraying a doomed Marc Antony on the eve of his death, Cavafy’s poetry brilliantly makes the historical personal—and vice versa. He brings to his profound exploration of longing and loneliness, fate and loss, memory and identity the historian’s assessing eye as well as the poet’s compassionate heart. With its in-depth introduction and a helpful commentary that situates each work in a rich historical, literary, and biographical context, this revelatory new translation, together with THE UNFINISHED POEMS, is a cause for celebration—the definitive presentation of Cavafy in English.Constantine Petrou Cavafy, widely recognized as the greatest of modern Greek poets, was born in Alexandria in 1863 into a family originally from Constantinople. After some childhood years spent in England and a stay in Constantinople in the early 1880s, he lived his entire life in Alexandria. It was there that he would write and (for the most part) self-publish the poems for which he became known, working all the while as a clerk in the Irrigation Office of the Egyptian government. His poetry was first brought to the attention of the English-speaking public in 1919 by E. M. Forster, whom he had met during the First World War. Cavafy died in Alexandria on April 29, 1933, his seventieth birthday; the first commercially published collection of his work appeared posthumously, in Alexandria, in 1935.Daniel Mendelsohn’s reviews and essays on literary and cultural subjects appear regularly in numerous publications, including The New Yorker and The New York Review of Books. His previous books include the memoir THE ELUSIVE EMBRACE, a New York TimesNotable Book of the Year and a Los Angeles Times Best Book of the Year, and the international bestseller THE LOST: A SEARCH FOR SIX OF SIX MILLION, which won the National Book Critics Circle Award, the Prix Médicis, and many other honors. Mr. Mendelsohn is also the recipient of a Guggenheim Fellowship, the National Book Critics Circle Citation for Excellence in Reviewing and the George Jean Nathan Award for Dramatic Criticism. He teaches at Bard College.